Magdalena Marinić

Technische Kommunikationsspezialistin

Als Kind kroatischer Einwanderer wurde ich in Deutschland geboren und bin auch dort aufgewachsen. Dies ermöglichte mir, zweisprachig aufzuwachsen und in zwei Kulturen parallel zu leben – das wertvollste Geschenk, das mir meine Eltern mit auf den Weg gegeben haben. So lag es auf der Hand, dass ich bereits als Kind meine Leidenschaft für fremde Sprachen und Kulturen entwickelte….es war naheliegend, Sprachen zu studieren.
Nach meinem Diplomabschluss in Internationaler Fachkommunikation für Französisch, Spanisch und Englisch im Jahr 2000 begann ich als Technische Redakteurin und Übersetzerin bei der Portal Software GmbH, einem amerikanischem Softwarehaus für Billing & Revenue Management-Systeme, wo ich schon bald Team Lead für das 3-köfpige Redaktionsteam wurde.
Während dieser Zeit nutzte ich die Gelegenheit, im internationalen Dokumentationsteam im Silicon Valley zu arbeiten.
Anfang 2003 wechselte ich als Dokumentations- und Lokalisierungsspezialistin zu Microsoft Deutschland. Doch mein Wunsch nach permanenten interessanten Herausforderungen sagte mir, dass dies noch nicht alles sein konnte.
Daher wagte ich 2004 als freiberufliche technische Kommunikationsspezialistin meinen Sprung in die Selbständigkeit, den ich nie bereut habe.
Seitdem habe ich zahlreiche Projekte in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und technischer Dokumentation für Kunden weltweit erfolgreich abgeschlossen.
Weitere Details zu meiner Berufserfahrung und Ausbildung können Sie hier sehen.